Anna Niezbecka - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Jestem młodą i dynamiczną tłumaczką języka włoskiego. Tłumaczeniami zawodowo zajmuję się od ponad 15 lat.Włochy,w których spędziłam 8 lat swojego życia traktuję jak swoją drugą ojczyznę. 

Długotrwały pobyt w tym kraju i zdobyte tam doświadczenie zawodowe umożliwiły mi zdobycie niezbędnej wiedzy lingwistycznej,a przede wszystkim poznanie realiów życia i mentalności mieszkańców Italii. Zaowocowało to perfekcyjną znajomością języka włoskiego i tym, iż moje tłumaczenia w pełni oddają charakter tego języka. Połączenie biegłej znajomości języka włoskiego z kierunkowymi studiami pozwala mi na w pełni zawodowe zajmowanie się przekładem, gdyż zawsze doskonale rozumiem charakter czy intencje nie tylko swoich rodaków,ale i ich włoskich partnerów czy rozmówców. Moje życie zawodowe to bezustanne i wszechstronne kontakty z Włochami.

Wykształcenie

Posiadam wykształcenie medyczne oraz prawnicze. Jestem magistrem prawa i administracji zdobytym w Katedrze Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego. Ukończyłam także Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich na Uniwerystecie Wrocławskim.

W tym roku planuję również uzyskać status tłumacza przysięgłego języka włoskiego oraz podjąć studia na wydziale filologii hiszpańskiej.

Doświadczenie

Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach wszelkiego rodzaju tekstów, w tym prawniczych,technicznych, medycznych,politycznych.

Tłumaczę też ustnie, w tym symultanicznie i konsekutywnie.Wykonuję też tłumaczenia szeptane i obsługuję spotkania biznesowe. Uczestniczę jako tłumacz w różnorodnych imprezach targowych organizowanych w Trójmieście oraz na terenie całego kraju..Współpracowałam i współpracuję z biurami tłumaczeń,tłumaczami przysięgłymi, firmami produkcyjnymi i usługowymi oraz klientami indywidualnymi na terenie całego kraju i Włoszech.  Referencje podaję na życzenie.

Zainteresowania

Moją pasją jest język włoski i wszystko to co związane jest z Półwyspem Apenińskim.

Od tego roku również pokochałam język hiszpański:)